1
00:04:47,088 --> 00:04:48,962
Reći ću nešto na engleskom
2
00:04:49,090 --> 00:04:50,917
Jako sam nestrpljiv.
3
00:04:50,925 --> 00:04:54,294
Osjećam se vrlo počašćeno
biti ovdje pred tobom.
4
00:04:55,346 --> 00:04:57,718
Veselim se suradnji s vama.
5
00:05:05,940 --> 00:05:08,265
Ovo je moja desna ruka.
6
00:05:09,068 --> 00:05:12,402
Bilo mi je jako važno.
7
00:05:12,405 --> 00:05:16,023
On radi sa mnom u visokom
šivanje preko 10 godina.
8
00:05:16,284 --> 00:05:18,822
I jako sam sretna
da ga imam uz sebe.
9
00:05:35,261 --> 00:05:37,088
To je zbog Diorove povijesti
10
00:05:37,096 --> 00:05:43,514
da su ljudi tako fascinirani
onim što će se dogoditi u ovoj kući.
11
00:05:43,519 --> 00:05:45,476
- CATHY HORYN Modna kritičarka -
Mnogo se nagađalo o tome tko
12
00:05:45,478 --> 00:05:47,434
-New York Times-
bi preuzeo ovu kuću.
13
00:05:47,440 --> 00:05:50,891
Ali znaju
kakav je to posao,
14
00:05:50,902 --> 00:05:55,279
poznaju baštinu
i kakva su očekivanja.
15
00:06:01,162 --> 00:06:03,516
Raf nije bio očit kandidat.
16
00:06:03,518 --> 00:06:05,871
Ljudi su rekli:
“On je minimalist.”
17
00:06:05,875 --> 00:06:08,117
"Bi li napustio Jil Sander?"
18
00:06:08,127 --> 00:06:13,003
Imate dvije radionice:
odijela i haljine.
19
00:06:13,216 --> 00:06:16,549
Firenca je prva
za haljine.
20
00:06:16,761 --> 00:06:19,762
Monique je prva
za krojače.
21
00:06:19,764 --> 00:06:21,591
I također, ljudi nisu znali
koji je bio Raf.
22
00:06:21,599 --> 00:06:23,058
Moramo zapamtiti
23
00:06:23,059 --> 00:06:25,870
da oni koji su doista poznavali Rafa
24
00:06:25,871 --> 00:06:28,682
bili su ljudi koji su pokrivali
muška moda.
25
00:06:30,233 --> 00:06:34,277
I tko je vidio njegove prezentacije
1995., 96., 97., 98.
26
00:06:34,362 --> 00:06:40,365
Bio je to početak pravog povratka
pripijeno crno odijelo.
27
00:06:41,494 --> 00:06:42,869
Mogli bismo reći
da je to bio minimalizam
28
00:06:42,870 --> 00:06:45,284
ali mislim da je bilo
ova ideja energije,
29
00:06:45,285 --> 00:06:47,698
i nešto stvarno
novo i moderno.
30
00:06:50,295 --> 00:06:52,287
A s druge strane,
31
00:06:52,297 --> 00:06:55,381
morate razmisliti
što je kupac Diora,
32
00:06:55,382 --> 00:06:58,465
koja je njegova priča.
33
00:06:58,469 --> 00:07:01,049
Mislim da je oduvijek tako
34
00:07:01,050 --> 00:07:03,630
nešto vrlo ženstveno,
na prvom mjestu.
35
00:07:03,975 --> 00:07:06,892
Ima figuru.
Ima oblik.
36
00:07:07,228 --> 00:07:12,056
Određeni stupanj ljepote,
romantike i ekstravagancije.
37
00:07:13,568 --> 00:07:15,732
I bit će zanimljivo vidjeti,
38
00:07:15,734 --> 00:07:17,897
u kući kao što je Dior,
što će donijeti.
39
00:07:17,905 --> 00:07:19,613
Ovo je veliki korak.
40
00:07:19,616 --> 00:07:21,928
Kad imate takve
izložba, napreduješ.
41
00:07:21,929 --> 00:07:24,242
Zahtijeva da nadmašiš samog sebe.
42
00:07:28,750 --> 00:07:33,910
Raf Simons, koji je vodio brend
minimalistička Jil Sander,
43
00:07:34,005 --> 00:07:39,296
predstavit će svoju prvu kolekciju
haute couture za Dior u srpnju.
44
00:07:39,385 --> 00:07:42,671
Ima osam tjedana.
45
00:07:55,777 --> 00:07:57,853
Idem raditi u studiju
s dizajnerskim timom.
46
00:07:57,862 --> 00:08:01,313
Ali to je laboratorij
trajnog stvaralaštva.
47
00:08:01,324 --> 00:08:04,076
To je tako moderno.
48
00:08:08,831 --> 00:08:10,789
To je ono čemu težimo.
49
00:09:59,463 --> 00:10:02,016
CATHERINE RIVIERE
Direktor Haute Couturea
50
00:10:14,082 --> 00:10:16,869
Želite li da vas upoznam
svo osoblje?
51
00:10:16,876 --> 00:10:19,497
Lijepo je upoznati se
svi, da.
52
00:11:26,070 --> 00:11:29,274
Koliko sati prije parade
jesi li završio taj?
53
00:12:06,235 --> 00:12:09,818
Evo nečega
što nisam volio čuti.
54
00:12:09,822 --> 00:12:14,152
Kad netko kaže:
"Još malo do srpnja."
55
00:12:14,160 --> 00:12:17,244
Tjera me: "Kvragu, stres!"
56
00:12:31,261 --> 00:12:34,004
SIDNEY TOLEDANO
Direktor - Dior
57
00:13:06,879 --> 00:13:09,715
PIETER MULIER
Raf Simondesna ruka
58
00:13:17,181 --> 00:13:21,131
Prvo počinjemo s,
naravno, prva zbirka.
59
00:13:58,056 --> 00:14:03,784
Nasljeđe Diora,
Smatram da je prilično... teško.
60
00:14:03,874 --> 00:14:07,168
Mislim da je stvarno
zanimljivo i poticajno
61
00:14:07,169 --> 00:14:11,818
suočiti se s naslijeđem
tako divovski i tako uzvišen.
62
00:14:18,826 --> 00:14:21,448
Moram reći da sam je vidio
na displeju,
63
00:14:21,454 --> 00:14:25,748
ali jako sam iznenađen
pronaći ga još tako suvremenog.
64
00:14:26,960 --> 00:14:29,415
Je li stvarno podstavljen?
Dodir.
65
00:14:31,339 --> 00:14:32,881
Jastuci.
66
00:14:33,549 --> 00:14:38,945
Ali u isto sam vrijeme želio
imaju prilično radikalan pristup
67
00:14:38,947 --> 00:14:41,213
u smislu modernizacije.
68
00:14:54,570 --> 00:14:56,859
Ideja jukstapozicije
nečega
69
00:14:56,860 --> 00:14:59,149
tako specifičan za ovo razdoblje
70
00:14:59,158 --> 00:15:01,555
s nečim
specifično za naše vrijeme
71
00:15:01,556 --> 00:15:03,951
već je sama modernost.
72
00:15:06,541 --> 00:15:08,789
Želim da postane dinamičnije,
73
00:15:08,790 --> 00:15:12,081
jer nalazim žene
sada vrlo dinamično.
74
00:15:12,338 --> 00:15:15,256
Hlače i džepovi...
75
00:15:15,675 --> 00:15:19,258
meni je važno
tako da se mogu lako kretati.
76
00:15:20,763 --> 00:15:22,992
Pitam se što bi to učinilo
77
00:15:22,993 --> 00:15:26,054
ako je suknja bila naborana
točno na duljinu.
78
00:15:27,395 --> 00:15:29,518
Ovo je dobra dužina,
duljina Fulvija...
79
00:15:29,519 --> 00:15:31,642
Što kraće to bolje.
80
00:15:34,569 --> 00:15:36,111
Da, prekrasno je.
81
00:15:36,112 --> 00:15:37,061
Jako je dobro.
82
00:15:37,071 --> 00:15:38,731
Vrlo je Diane Kruger.
83
00:15:39,157 --> 00:15:40,568
Sviđa li ti se to, Florence?
84
00:15:40,575 --> 00:15:43,529
Sviđa mi se oblik baskije.
85
00:15:43,828 --> 00:15:46,348
Ne, nego ideja
nego haute couture haljina
86
00:15:46,349 --> 00:15:48,870
može biti dizajniran kao top.
87
00:15:49,250 --> 00:15:53,295
Za mene je to više ideja da se radi
gornji dio preko hlača,
88
00:15:53,296 --> 00:15:57,625
tako da postaje
mlađa žena.
89
00:16:34,754 --> 00:16:37,327
I jako mi se sviđa ova priča.
90
00:16:37,340 --> 00:16:39,878
Mislim da je moda općenito
temelji se na dijalogu.
91
00:16:39,884 --> 00:16:43,218
Zato se stalno preispitujem
ljudi oko mene.
92
00:16:43,221 --> 00:16:45,260
I ispituju i mene, naravno.
93
00:17:13,668 --> 00:17:16,165
Ljudi iz 50-ih i 60-ih
vidio budućnost
94
00:17:16,166 --> 00:17:18,662
kao nešto
vrlo romantično.
95
00:17:18,673 --> 00:17:21,544
Smatrali smo ga vrlo romantičnim
ideja o životu na Mjesecu.
96
00:17:21,551 --> 00:17:24,860
Htjeli su živjeti na Mjesecu
97
00:17:24,861 --> 00:17:28,170
i smatrao ga vrlo romantičnim,
u određenom smislu.
98
00:17:28,725 --> 00:17:32,592
I to je također nešto
da uvijek sam vidim.
99
00:17:33,271 --> 00:17:36,307
Dakle, u ovom smislu prošlost
za mene nije romantično,
100
00:17:36,316 --> 00:17:38,308
ovo je budućnost
što je za mene romantično.
101
00:17:38,860 --> 00:17:45,544
“MONIQUE BAILLY
i FLORENCE CHEHET
102
00:17:53,916 --> 00:18:00,251
Tako velik i utjecajan brend
iz svijeta mode...
103
00:18:00,256 --> 00:18:02,581
Možda bi mi mogao pomoći
prevesti?
104
00:18:03,009 --> 00:18:04,633
...moram kreirati kodove.
105
00:21:01,980 --> 00:21:06,143
Volio bih ako možete elaborirati
takve stvari,
106
00:21:06,150 --> 00:21:10,444
futuristički, vanzemaljski, cvjetni...
107
00:21:10,446 --> 00:21:12,439
Mi ćemo učiniti
uzorci za vas.
108
00:21:14,325 --> 00:21:19,995
Za moju prvu reviju u Dioru,
Želim da je djevojkama ugodno.
109
00:21:19,998 --> 00:21:22,239
Želim samo jednog tipa
mora ih podržati.
110
00:21:22,250 --> 00:21:25,085
Mrzim ideju tipa
koji ih podupiru na stepenicama.
111
00:21:25,086 --> 00:21:29,333
Udobno je, koliko toliko
da štikla od 11 cm može biti...
112
00:21:29,340 --> 00:21:31,878
To znači da je ugodno.
113
00:22:40,411 --> 00:22:42,737
Jeste li iz Antwerpena?
114
00:22:42,747 --> 00:22:46,911
Ne u početku.
Dolazim iz malog sela.
115
00:22:52,966 --> 00:22:55,504
Ne prođe dan
a da ne gledam boju.
116
00:22:55,510 --> 00:22:58,511
Ne mogu to objasniti,
Toliko je u mom funkcioniranju.
117
00:22:59,055 --> 00:23:01,926
Ovo je slika koju volim!
jako mi se sviđa!
118
00:23:06,437 --> 00:23:09,355
To je nešto što me opušta
i inspirira me.
119
00:23:09,482 --> 00:23:13,527
I u isto vrijeme, mislim
da mi je to prirodno
120
00:23:13,528 --> 00:23:17,572
da to povežem s onim što radim.
121
00:23:29,335 --> 00:23:30,995
Poznajete li Sterling Ruby?
122
00:23:31,588 --> 00:23:35,336
Likovni kritičar New York Timesa
nazvao ga,
123
00:23:35,341 --> 00:23:37,168
ali to je bilo prije mnogo godina,
124
00:23:37,176 --> 00:23:39,584
"Gangster Rothko."
125
00:23:40,722 --> 00:23:42,761
Ne dodiruje boju.
126
00:23:44,517 --> 00:23:46,925
Napravljeni su
s aerosolnim limenkama.
127
00:23:48,730 --> 00:23:53,059
Gledam sve te slike
jer što ću...
128
00:23:53,067 --> 00:23:57,528
Ovdje je tkanina koju gospodin Christian Dior
korišten puno.
129
00:23:57,530 --> 00:24:00,104
To je tkanina gdje...
130
00:24:00,325 --> 00:24:02,650
ispis se ne vrši
na tkanini,
131
00:24:02,660 --> 00:24:06,029
ali se ispis provodi
na žici.
132
00:24:06,039 --> 00:24:10,083
Zatim se plete i dobivamo
ovaj blagi pokret iznutra.
133
00:24:10,084 --> 00:24:13,868
Ovo me podsjeća na izgled
potezom kista.
134
00:24:14,130 --> 00:24:20,418
I želio bih ih pokušati uvjeriti
imati kao cijelu sliku.
135
00:24:22,388 --> 00:24:25,840
Nadam se da proizvođači tkanina
moći će to učiniti. To bi bilo nevjerojatno.
136
00:24:44,285 --> 00:24:46,361
Evo tkanine...
137
00:24:46,871 --> 00:24:50,157
kojeg volim, on to uzima tako duboko
boja...
138
00:24:50,166 --> 00:24:52,787
A u isto vrijeme,
daje svjetlost.
139
00:24:52,794 --> 00:24:57,586
Za ovaj crtež, želite
pravi dojam na kanalu?
140
00:24:58,299 --> 00:25:00,446
Ako ispisujemo inkjet,
141
00:25:00,447 --> 00:25:02,593
možemo imitirati
lančani tisak.
142
00:25:02,595 --> 00:25:07,471
Ali imat ćeš učinak,
ali ne i dubina
143
00:25:07,976 --> 00:25:10,301
Ne, stvarno mi je draže
upravo to.
144
00:25:10,311 --> 00:25:12,553
previše je...
145
00:25:15,400 --> 00:25:16,775
Izazov, ha?
146
00:25:17,277 --> 00:25:18,819
Novo šivanje.
147
00:27:07,845 --> 00:27:09,340
Jakne!
148
00:27:09,514 --> 00:27:11,756
Radim s Monique
149
00:27:11,766 --> 00:27:16,262
jer ja sam zadužen za rezanje.
150
00:27:16,271 --> 00:27:19,889
Nažalost, postoji
jezična barijera,
151
00:27:19,899 --> 00:27:23,185
jer ne govorim francuski.
152
00:27:24,445 --> 00:27:26,983
Dakle, to je ono što Raf voli.
153
00:27:27,532 --> 00:27:31,826
To je kao miješanje Diorovih elemenata
na drugi način.
154
00:27:41,671 --> 00:27:46,878
Imate sedam različitih suknji
za sada, je li to to?
155
00:28:42,899 --> 00:28:46,861
NADINE PROT
Koordinator tkanine
156
00:29:08,049 --> 00:29:09,294
lubenica!
157
00:29:12,595 --> 00:29:14,469
Mrzim ako to kažeš.
158
00:29:14,764 --> 00:29:15,927
lubenica !
159
00:29:18,559 --> 00:29:20,433
To je Sterling Ruby, zar ne?
160
00:29:24,399 --> 00:29:28,147
Pojava Sterling Ruby platna
možda nije
161
00:29:28,152 --> 00:29:31,486
nešto što čekaš
spontano u šavu.
162
00:29:31,781 --> 00:29:36,194
Boje bi se mogle uspoređivati
na cvijeće, buket.
163
00:29:36,202 --> 00:29:40,698
Ali postoji nešto sasvim
također grubo, u određenom smislu.
164
00:29:40,707 --> 00:29:46,377
Ima prskanja,
i određena agresija...
165
00:29:46,754 --> 00:29:48,913
Jesu li ovo Bucol tkanine?
166
00:29:48,923 --> 00:29:50,880
Bucol ih nije htio.
167
00:29:50,883 --> 00:29:52,675
Bojali su se uzeti ih.
168
00:29:52,677 --> 00:29:54,385
Mislim da oni to ne mogu.
169
00:29:54,387 --> 00:29:57,222
Kažu da je nemoguće
znati
170
00:29:57,223 --> 00:30:00,057
koliko boja ima
u tisku.
171
00:30:00,059 --> 00:30:03,559
Kažu da jest
preteško za postići,
172
00:30:03,560 --> 00:30:07,058
da nemaju vremena za to.
173
00:30:07,233 --> 00:30:09,142
Nadam se da će biti u redu.
174
00:30:11,321 --> 00:30:13,633
Ali ne želim odustati.
nikad ne odustajem
175
00:30:13,634 --> 00:30:15,947
do prve djevojke
ili na pozornici.
176
00:30:15,950 --> 00:30:18,305
Ali ako ne uspije,
177
00:30:18,306 --> 00:30:20,659
nikad me nećeš vidjeti
naljuti me.
178
00:30:20,663 --> 00:30:23,617
Ali ne odustajemo dok
što prva djevojka parade.
179
00:30:23,625 --> 00:30:27,207
Do zadnje minute.
180
00:30:27,337 --> 00:30:29,163
Stoga ćemo izazvati Bucol.
181
00:30:29,172 --> 00:30:31,627
A ako ne mogu konačno
shvati to,
182
00:30:31,633 --> 00:30:33,424
ili ako je tehnički nemoguće...
183
00:30:34,510 --> 00:30:37,381
Veliki osmijeh tijekom nastupa
s dva platna, dakle.
184
00:30:37,764 --> 00:30:39,555
Ozbiljno, takva sam.
185
00:32:20,408 --> 00:32:22,899
Ali ne stajem
stalno čuti
186
00:32:22,910 --> 00:32:25,033
"Sada donose haljine..."
187
00:32:25,038 --> 00:32:27,279
Iskreno, još ih ne vidim.
188
00:32:42,972 --> 00:32:45,890
Možete li pitati
da me gospođa Riviere dođe vidjeti?
189
00:32:46,559 --> 00:32:48,101
Ne želim smetati.
190
00:32:49,270 --> 00:32:52,307
Puno je ljudi.
Dakle, još jedan...
191
00:32:53,900 --> 00:32:57,103
Gdje se možete izolirati?
Tu smo sami.
192
00:33:00,490 --> 00:33:03,325
Već me poznaješ.
Ja sam vrlo lako.
193
00:33:03,326 --> 00:33:05,200
Ali još ne mogu prihvatiti
194
00:33:05,203 --> 00:33:07,361
da mi je jučer netko rekao
195
00:33:07,372 --> 00:33:10,705
koju bih danas imao
najmanje 10 haljina za montažu.
196
00:33:10,708 --> 00:33:13,413
A ovdje nema haljina.
Ni jedan jedini.
197
00:33:13,419 --> 00:33:15,163
Tko ti je to rekao?
198
00:33:15,171 --> 00:33:17,128
Ne vise tamo!
199
00:33:17,131 --> 00:33:19,290
To je zato što ne prolaze
dovoljno vremena za to?
200
00:33:19,300 --> 00:33:20,498
Ili rade druge stvari...
201
00:33:20,510 --> 00:33:22,799
Jer mislim
Krajnje je vrijeme...
202
00:33:22,804 --> 00:33:24,843
raditi na svojim haljinama
za paradu.
203
00:33:24,847 --> 00:33:26,887
Ali Florence nije bilo tamo...
204
00:33:27,725 --> 00:33:30,299
Ali gdje je ona?
205
00:33:30,895 --> 00:33:32,437
Je li bolesna?
206
00:33:32,438 --> 00:33:34,680
Ne, bila je u New Yorku.
207
00:34:11,519 --> 00:34:12,930
Stvarno?
208
00:34:18,192 --> 00:34:20,268
Ne znam kako to funkcionira,
za mene je to sve novo.
209
00:34:20,278 --> 00:34:21,902
Ali potpuno uklapanje je...
210
00:34:21,904 --> 00:34:24,360
Sada moraju ostati ovdje.
211
00:34:24,365 --> 00:34:29,360
Ako cijela montaža kasni
zbog klijenta u New Yorku,
212
00:34:29,370 --> 00:34:30,829
Ne slažem se!
213
00:34:43,343 --> 00:34:46,925
Postoje kupci,
pa je otišla u New York...
214
00:34:49,140 --> 00:34:50,848
Ovo treba riješiti.
215
00:34:51,309 --> 00:34:53,930
Mora se riješiti,
ovako ili onako.
216
00:35:33,726 --> 00:35:37,475
Ne možemo nastaviti sa slanjem
Prvi ako moraju biti tamo.
217
00:35:37,480 --> 00:35:40,398
Možda se radi o znanju
koji će biti poslani kupcu.
218
00:35:40,400 --> 00:35:46,023
Ako kupcu pošaljete First,
cijela radionica staje
219
00:35:46,030 --> 00:35:49,031
Dakle, moramo poslati onu koja jest
odmah ispod Prve.
220
00:35:49,033 --> 00:35:51,405
Prvi nastavlja
voditi radionicu.
221
00:35:59,210 --> 00:36:01,333
Ona ne može reći ne,
a onda...
222
00:36:01,337 --> 00:36:03,828
Ali također možete
nemoj mi reći ne, žao mi je.
223
00:36:03,840 --> 00:36:05,334
Znam, Raf...
224
00:36:12,015 --> 00:36:13,723
Ah, tu su.
225
00:36:51,429 --> 00:36:53,967
Možete li staviti
jedan pored drugog?
226
00:38:26,482 --> 00:38:28,879
Nova struktura
u prvoj sezoni...
227
00:38:28,880 --> 00:38:31,275
Prve sezone,
uvijek je tako.
228
00:38:31,279 --> 00:38:33,271
Pogotovo u prvoj sezoni,
naravno.
229
00:38:36,200 --> 00:38:39,367
Ali je zabavno, ali je teško...
230
00:38:42,624 --> 00:38:44,533
Mislim da je to vrlo romantično,
u smislu,
231
00:38:44,542 --> 00:38:48,207
jer upijam
onoga što mislim
232
00:38:48,208 --> 00:38:51,873
od duha osnivača kuće.
233
00:38:51,883 --> 00:38:55,050
Mislim... pokazat će se
baš pretenciozno, mrzim to...
234
00:38:55,053 --> 00:39:01,850
jer ne želim sugerirati
ni na koji način,
235
00:39:02,018 --> 00:39:08,436
da sam prilično talentiran
da se usporedim s gospodinom Christianom Diorom.
236
00:39:08,441 --> 00:39:11,774
Ali stvarno razmišljam o načinu
237
00:39:11,775 --> 00:39:16,983
čijoj se ženstvenosti obraćao
kao konačno polazište...
238
00:39:17,241 --> 00:39:21,868
Smatram da je to vrlo... oslobađajuće.
239
00:39:22,914 --> 00:39:27,410
Jer sam se i ja pronašla
posljednjih godina
240
00:39:28,211 --> 00:39:32,125
u situaciji kada javnost
sebe vidim kao minimalistu.
241
00:39:32,507 --> 00:39:38,296
I... nisam.
242
00:39:40,556 --> 00:39:44,222
U određenom smislu,
Smatram da potpuno...
243
00:39:50,066 --> 00:39:51,145
iznenađujuće.
244
00:39:56,114 --> 00:40:00,028
Jesam li označen kao minimalist?
da...
245
00:40:01,077 --> 00:40:05,406
Ali znači li to
da sam samo minimalac?
246
00:40:06,249 --> 00:40:10,626
Pa neka sude
nakon parade, rekao bih.
247
00:42:45,199 --> 00:42:48,679
OLIVIER BIALOBOS
Direktorica komunikacija - Diora
248
00:43:17,941 --> 00:43:19,435
Prelijepo je, zar ne?
249
00:43:21,444 --> 00:43:23,852
Je li uvijek bilo ružičasto?
250
00:44:25,508 --> 00:44:27,584
Ovo je knjiga koju je sam napisao,
251
00:44:27,594 --> 00:44:28,874
na njega,
252
00:44:28,886 --> 00:44:32,338
na marku i na njega.
253
00:44:33,516 --> 00:44:36,137
I počeo sam je čitati,
bilo je jako čudno.
254
00:44:36,394 --> 00:44:38,019
Morao sam stati.
255
00:44:38,980 --> 00:44:40,355
Stvarno čudno.
256
00:44:40,565 --> 00:44:42,641
Mislio sam da je bolje
da ne čitam...
257
00:44:43,234 --> 00:44:45,357
prije kraja prve parade.
258
00:44:45,903 --> 00:44:47,730
Bilo je zastrašujuće.
259
00:44:48,698 --> 00:44:50,073
Čudno, zar ne?
260
00:44:51,200 --> 00:44:54,534
Opisi u kojima sam rekao sebi:
"Ja to jednostavno tako radim."
261
00:44:54,537 --> 00:44:58,535
Znaš što mislim.
Kao u određenim situacijama.
262
00:44:59,250 --> 00:45:02,002
Nakon 15 stranica,
Već sam stao.
263
00:48:54,152 --> 00:48:58,730
Omjeri su vrlo dobri.
264
00:48:59,157 --> 00:49:02,407
Ali mjesto poput ovog,
sa svom prljavštinom
265
00:49:02,410 --> 00:49:04,616
možeš li se pobrinuti za to?
266
00:49:04,704 --> 00:49:06,079
Jako je prljavo...
267
00:49:17,300 --> 00:49:19,458
Moglo bi biti jako skupo.
268
00:49:20,929 --> 00:49:22,506
Malo boje...
269
00:49:23,139 --> 00:49:24,598
Bit će dobro.
270
00:49:24,849 --> 00:49:27,684
Ovaj je stvarno jako lijep...
271
00:49:27,685 --> 00:49:29,429
osim zidova.
272
00:49:35,318 --> 00:49:36,729
Imam ideju.
273
00:49:36,736 --> 00:49:39,144
Ali jako je pretjerano.
274
00:49:40,281 --> 00:49:41,859
Vrlo teško, mislim.
275
00:49:41,950 --> 00:49:46,365
Znate "Cvjetni psić"
autor Jeff Koons?
276
00:49:47,664 --> 00:49:49,039
Posvuda unutra cvijeće.
277
00:49:49,040 --> 00:49:51,079
Posvuda, svugdje.
278
00:49:51,501 --> 00:49:54,170
Ulazimo unutra
a cvijeća ima posvuda...
279
00:49:54,379 --> 00:49:57,166
Ali super je.
Pa prelazimo iz jednog prostora u drugi...
280
00:49:57,173 --> 00:50:00,376
I na jednom mjestu,
sve je ispunjeno bijelim orhidejama.
281
00:50:00,385 --> 00:50:02,710
I sljedeći,
potpuno s ružičastim ružama,
282
00:50:02,720 --> 00:50:04,962
a sljedeći je višebojan.
283
00:50:05,431 --> 00:50:06,974
I miris.
284
00:50:07,558 --> 00:50:08,638
Moglo bi biti senzacionalno.
285
00:50:08,643 --> 00:50:10,303
- Izvedivo je.
- To bi bilo ludo.
286
00:50:10,311 --> 00:50:11,592
Tone cvijeća.
287
00:50:11,604 --> 00:50:16,432
Samo nekako negativno
iz Puppy Jeffa Koonsa.
288
00:50:16,442 --> 00:50:18,435
Uđete unutra
i svega toga ima.
289
00:50:18,444 --> 00:50:20,817
Možete zamisliti ovu sobu
ispunjena cvijećem?
290
00:50:21,406 --> 00:50:23,979
Ovaj prostor je fantastičan.
291
00:50:24,242 --> 00:50:25,701
Samo moramo vidjeti
292
00:50:25,702 --> 00:50:28,703
ako je gospodin Arnault uzbuđen tom idejom.
293
00:50:30,748 --> 00:50:33,037
Svidjet će mu se, zar ne?
Kao i sve cvijeće...
294
00:50:33,042 --> 00:50:34,834
Znaš da će to izgledati
u Versaillesu.
295
00:50:34,836 --> 00:50:38,169
Izgledat će kao
onom prokletom Psiću u Versaillesu.
296
00:50:38,172 --> 00:50:41,672
Ovako će to izgledati,
To je suludo.
297
00:50:46,472 --> 00:50:50,173
Mekše, više...
Znam da je teško, ali...
298
00:50:56,482 --> 00:50:57,431
prelijepo je
299
00:50:57,442 --> 00:50:59,684
To je nemoguće s platnom.
300
00:51:04,866 --> 00:51:07,024
Moramo proširiti rukav.
301
00:51:07,035 --> 00:51:08,410
Je li premalen?
302
00:51:11,331 --> 00:51:13,288
Zapelo je.
303
00:51:14,542 --> 00:51:17,247
Što da radimo s tim?
haljinu?
304
00:51:17,712 --> 00:51:19,705
Možemo li napraviti još jednu haljinu?
305
00:51:21,341 --> 00:51:23,499
Počnimo s novom haljinom.
306
00:51:33,394 --> 00:51:35,517
Govori o stvaranju nove haljine.
307
00:51:37,982 --> 00:51:41,434
Ili krojimo neku od haljina...
308
00:51:41,444 --> 00:51:43,852
Moramo to pokazati
s nečim.
309
00:51:45,198 --> 00:51:47,155
Možda je lako pod stresom,
310
00:51:47,158 --> 00:51:50,741
Ne poznajem je dovoljno dobro
da to kažem.
311
00:51:50,954 --> 00:51:54,405
Ali mislim da je to zato što...
312
00:51:54,415 --> 00:51:59,124
da se kolekcija podudara
uz privatne narudžbe,
313
00:51:59,128 --> 00:52:01,666
pa je izuzetno zaposlena.
314
00:52:19,190 --> 00:52:22,891
Trebali smo početi
dva mjeseca ranije.
315
00:52:23,903 --> 00:52:28,731
Obično imamo četiri do šest mjeseci
razviti zbirku.
316
00:53:40,688 --> 00:53:42,396
hodati.
317
00:53:53,284 --> 00:53:55,573
Romeo Gigli na kiselini.
318
00:53:58,456 --> 00:53:59,654
volim to
319
00:53:59,916 --> 00:54:01,493
Možeš li doći k meni?
320
00:54:02,043 --> 00:54:05,708
Poslat ću Sterlingu fotografiju.
Bit će zadivljen.
321
00:54:15,932 --> 00:54:18,257
Obožavam ga... To mi je najdraži komad.
322
00:54:18,268 --> 00:54:20,059
I druga će biti lijepa.
323
00:54:27,151 --> 00:54:29,061
Šteta što Sterling
ne može biti ovdje.
324
00:54:30,113 --> 00:54:32,070
Ganut sam.
325
00:56:31,109 --> 00:56:33,066
Tako sam sretan što su mogli
organizirati ovaj test.
326
00:56:33,069 --> 00:56:34,694
Urađeno je u četiri dana.
327
00:56:37,323 --> 00:56:39,565
Izgleda uzvišeno.
328
00:56:40,285 --> 00:56:41,909
Realno je.
329
00:56:42,245 --> 00:56:43,359
Moguće je.
330
00:56:43,371 --> 00:56:45,245
Situacija je realna.
331
00:56:45,248 --> 00:56:47,703
Moramo to učiniti brzo,
jer su cvijeće.
332
00:56:47,709 --> 00:56:49,666
- Treba vam oko 50 ljudi.
- Ali moguće je.
333
00:56:49,669 --> 00:56:51,774
Odgovor je da.
334
00:56:51,775 --> 00:56:53,880
Tehnički, znamo
kako to učiniti, zar ne?
335
00:57:10,273 --> 00:57:12,147
To je test.
336
00:57:13,735 --> 00:57:16,273
Koliko vremena je potrebno za to?
337
00:57:16,279 --> 00:57:18,188
Učinili su to za sat vremena.
Jednostavno je kao pita.
338
00:57:18,197 --> 00:57:19,941
Ne, ne, potrebno je neko vrijeme.
339
00:57:19,949 --> 00:57:21,360
Ovo je ozbiljna stvar.
340
00:57:21,367 --> 00:57:25,317
Misliš da možeš
pripremiti prije i donijeti? Ne...
341
00:57:25,330 --> 00:57:28,165
Trebamo 50 ljudi,
Mislim, da to učinim,
342
00:57:28,166 --> 00:57:29,411
tijekom 48 sati.
343
00:57:29,417 --> 00:57:31,706
Jer cvijeće mora
ostati svjež.
344
00:57:55,944 --> 00:58:00,440
Ovisi hoće li se Sidney svidjeti,
ili sviđa li se to gospodinu Arnaultu ili ne, zar ne?
345
00:58:00,740 --> 00:58:05,034
Cijelo pitanje proračuna
ovisi o Sidney
346
00:58:05,036 --> 00:58:09,199
ili sviđa li se to gospodinu Arnaultu ili ne.
347
00:58:14,671 --> 00:58:16,414
Dobro je biti lik.
348
00:58:16,422 --> 00:58:18,415
Čini se kao da smo stalno
u sobi.
349
00:58:19,175 --> 00:58:21,666
Ali bolje je da pišeš
svoje vlastite retke.
350
00:58:21,761 --> 00:58:23,339
Koja je bila druga linija?
351
00:58:23,346 --> 00:58:25,173
Jesam li to stvarno ja?
352
00:58:25,390 --> 00:58:28,889
Moda kaže da to možete biti
netko potpuno drugačiji.
353
00:58:29,227 --> 00:58:35,488
Moj Dior je MOJ DIOR.
354
00:58:38,653 --> 00:58:40,147
Moje, da.
355
00:59:45,219 --> 00:59:47,924
Moramo razgovarati o tisku.
356
00:59:48,222 --> 00:59:52,006
Dior očito očekuje
dobiti puno tiska.
357
00:59:52,018 --> 00:59:54,639
I moramo napraviti selekciju
na one...
358
00:59:54,646 --> 00:59:56,722
koji će moći dobiti
intervjui s tobom.
359
00:59:56,731 --> 00:59:59,400
Ali postoji jedna stvar
što stvarno ne želim učiniti.
360
01:00:00,068 --> 01:00:04,315
Da se slikaju, da se snimaju,
to mi je zastrašujuće.
361
01:00:04,322 --> 01:00:06,730
Pogotovo ako je s ljudima
da ne znam.
362
01:00:07,867 --> 01:00:11,283
U redu... Poslije, ja...
363
01:00:11,287 --> 01:00:13,909
Je li sve spremno za lokaciju, Olivier?
364
01:00:13,915 --> 01:00:17,082
Da, tamo to radimo.
Sada je potvrđeno.
365
01:00:17,085 --> 01:00:18,460
- Je li to u redu?
- da
366
01:00:28,429 --> 01:00:31,466
Moram znati još nešto,
važna stvar.
367
01:00:31,474 --> 01:00:36,516
Koji je minimum što moram učiniti
doći i pozdraviti javnost
368
01:00:36,521 --> 01:00:37,980
kako ne bi razočarao gospodina Arnaulta?
369
01:00:37,981 --> 01:00:41,065
Jer ja neću lutati
posvuda kao klaun...
370
01:00:41,067 --> 01:00:42,526
Neće se dogoditi.
371
01:00:42,527 --> 01:00:44,337
Neću prijeći...
372
01:00:44,338 --> 01:00:46,774
Ne znam kako se pomicati,
ja to ne mogu.
373
01:00:46,990 --> 01:00:50,489
Osim ako ne želiš da se onesvijestim
točno ispred hrpe kamera.
374
01:00:50,493 --> 01:00:52,402
To se neće dogoditi.
375
01:00:52,412 --> 01:00:54,535
Jednostavno mogu ići posvuda.
376
01:00:55,164 --> 01:00:58,165
Jednu stvar nikad neću učiniti,
Neću sve prolaziti.
377
01:00:58,167 --> 01:01:00,207
ne mogu
Onesvijestit ću se.
378
01:01:00,211 --> 01:01:02,334
Moramo otići i vidjeti svaki prostor.
379
01:01:03,590 --> 01:01:04,918
Ako vam je to previše čudno...
380
01:01:04,924 --> 01:01:07,546
Sutra moram gledati,
duga je udaljenost.
381
01:01:07,552 --> 01:01:10,921
Kao da hodaš pustinjom
sa suhim ustima...
382
01:01:11,264 --> 01:01:14,348
Ako to moram učiniti, znam.
383
01:01:14,350 --> 01:01:17,102
Što god planiram,
nikada neće biti trenutak kao ovaj.
384
01:01:17,103 --> 01:01:20,437
To je kao:
"U redu, da vidimo što će se dogoditi..."
385
01:01:20,815 --> 01:01:22,226
Izaći ću, ne brini.
386
01:01:22,233 --> 01:01:23,015
nadam se
387
01:01:23,026 --> 01:01:24,935
Da, hoću.
Ne brini.
388
01:01:25,278 --> 01:01:28,978
Kad je velika napetost
oko parade, teško je...
389
01:01:28,990 --> 01:01:32,406
I sada znam unaprijed,
taj dan...
390
01:01:33,995 --> 01:01:36,616
Sačekajmo do tog dana...
391
01:01:37,874 --> 01:01:42,951
Nešto što jest
vrlo vrlo važno za nas,
392
01:01:42,962 --> 01:01:45,999
je ovo izvješće koje radimo
uz Paris Match.
393
01:01:46,424 --> 01:01:55,926
Što bismo željeli učiniti,
snima fotografiju
394
01:01:55,934 --> 01:02:01,308
nakon parade
sa šest modela i ti
395
01:02:01,314 --> 01:02:03,769
ispred cvjetnog zida.
396
01:02:06,569 --> 01:02:08,277
Ovo će biti početak izvješća.
397
01:02:08,279 --> 01:02:15,824
Za mene je to jedini način da pokušam
pregovarati deset stranica u Paris Matchu.
398
01:02:16,412 --> 01:02:18,322
Što je ogromno.
399
01:02:18,706 --> 01:02:20,782
To je foto reportažni časopis.
400
01:02:20,792 --> 01:02:22,286
Ljudi to spremaju za fotografije.
401
01:02:22,293 --> 01:02:23,324
On je vrlo poznat.
402
01:02:23,336 --> 01:02:25,744
Sjećaš se
ove fotografije gospodina Diora?
403
01:02:25,755 --> 01:02:27,297
Na naslovnici.
404
01:02:27,298 --> 01:02:28,757
Je li naslovnica?
405
01:02:29,092 --> 01:02:31,547
Ne, ovaj nije planiran
za naslovnicu.
406
01:02:31,844 --> 01:02:33,255
To je sramota.
407
01:02:33,805 --> 01:02:35,797
Reci im da prihvaćamo
ako je naslovnica, onda?
408
01:02:35,807 --> 01:02:39,721
Nikada neće moći reći da,
jer ako netko umre...
409
01:02:40,770 --> 01:02:42,348
Ovisi o vijestima.
410
01:02:42,355 --> 01:02:45,142
Mogu skočiti kroz prozor.
411
01:02:47,568 --> 01:02:49,976
Nakon parade.
412
01:02:51,239 --> 01:02:52,863
Ovo je izvještaj...
413
01:02:54,242 --> 01:02:57,777
svejedno,
na vama je da odaberete.
414
01:02:58,329 --> 01:03:00,601
Da, ali čini se da
Ja stvarno nemam izbora,
415
01:03:00,602 --> 01:03:02,457
pa učinimo to.
416
01:03:06,754 --> 01:03:08,996
Molim te, gledaj ovo sa mnom.
417
01:03:09,632 --> 01:03:11,174
Zatim ga smanjimo.
418
01:03:12,719 --> 01:03:17,381
Bit će drugačije.
Bit će nešto drugačije.
419
01:03:19,225 --> 01:03:24,895
Možemo li nositi crnu tkaninu,
sašiven savršeno na zakrivljenosti?
420
01:03:25,273 --> 01:03:28,476
Kako brzo mogu
napraviti takvu jaknu u crnoj boji?
421
01:03:33,364 --> 01:03:35,855
Oni mogu učiniti
ova jakna u crnoj brzo?
422
01:03:35,867 --> 01:03:37,741
Ne, ne brini,
nemoj se stresirati.
423
01:03:38,286 --> 01:03:40,243
Pod stresom sam zbog ovoga.
424
01:03:40,246 --> 01:03:45,204
Nije pod stresom, ali je vrlo važno,
To je prvi dojam.
425
01:03:45,209 --> 01:03:46,917
Ovo je prvi udar.
426
01:03:46,920 --> 01:03:47,915
Ne brini.
427
01:03:47,921 --> 01:03:51,539
Monique je predložila da napravimo jedan
u crnom perkalu
428
01:03:51,549 --> 01:03:53,209
za subotu ujutro.
429
01:03:53,217 --> 01:03:55,175
Ne, možemo ga bombardirati.
430
01:04:59,450 --> 01:05:02,617
Možemo to prilagoditi
u zadnji čas.
431
01:06:36,172 --> 01:06:38,877
Glumačka ekipa je na 2. katu.
432
01:06:41,511 --> 01:06:44,631
Možeš se provozati
usred sobe?
433
01:06:50,144 --> 01:06:52,849
Vrlo lijepa, ali još uvijek jako uplašena.
434
01:06:58,486 --> 01:07:02,531
Jako je lijepa, ali ne možemo
imati ovakav pristup.
435
01:07:02,615 --> 01:07:06,316
Izvedivo je da ona to dobro radi
za prvu sezonu?
436
01:07:06,327 --> 01:07:08,735
Ona to može.
437
01:08:36,000 --> 01:08:37,660
Je li ovo vaša prva Dior revija?
438
01:08:37,669 --> 01:08:39,578
Ovo je moja prva revija.
439
01:08:39,587 --> 01:08:40,666
Vaša prva revija?
440
01:11:17,996 --> 01:11:22,289
Možemo ga učiniti netransparentnim sprijeda
a prozirna iza?
441
01:12:51,756 --> 01:12:53,036
Pred nama je dug put.
442
01:12:53,049 --> 01:12:56,548
Pred nama je dug put
jer sam tako nestrpljiva.
443
01:12:57,553 --> 01:13:01,005
Ali meni najvažnije
je da ti zahvalim na putu
444
01:13:01,015 --> 01:13:04,135
s kojim si nas dočekao Pieter,
Fulvio i ja u tvojoj obitelji.
445
01:13:04,143 --> 01:13:05,602
Dakle, hvala vam puno.
446
01:14:45,203 --> 01:14:47,112
Išli smo malo teže, zar ne?
447
01:14:49,916 --> 01:14:52,288
Moramo ovo popraviti.
448
01:14:52,293 --> 01:14:56,373
I pokušajte dodati
nešto ovdje...
449
01:16:07,118 --> 01:16:10,569
Oprostite, gledao sam cvijeće.
450
01:16:10,580 --> 01:16:11,362
kako si
451
01:16:11,372 --> 01:16:13,116
Uđimo malo.
452
01:16:14,626 --> 01:16:18,160
ANNA WINTOUR, OBE
Glavni urednik - VOGUE
453
01:16:18,171 --> 01:16:19,665
Žuti komad.
454
01:16:23,134 --> 01:16:26,170
Valjda nisi imao
nema problema s proračunom.
455
01:16:27,221 --> 01:16:28,135
Miriše fantastično.
456
01:16:28,139 --> 01:16:28,839
A ovaj uređaj?
457
01:16:28,848 --> 01:16:32,134
Da, snimaju paradu
iz različitih kutova.
458
01:16:32,143 --> 01:16:34,052
To je vrlo "tajna služba".
459
01:16:34,854 --> 01:16:36,479
Sretno...
460
01:16:38,399 --> 01:16:41,151
Što biste željeli raditi
za tvoj izlazak?
461
01:16:41,152 --> 01:16:43,987
Reci mi gdje želiš
da ja idem prvi?
462
01:16:44,364 --> 01:16:46,689
Doći ćeš odozdo.
463
01:16:48,576 --> 01:16:50,865
Želiš da to učinim
cijelim putem?
464
01:16:51,788 --> 01:16:55,702
Na vama je hoćete li razmišljati
morati pozdraviti i sve te ljude.
465
01:16:55,708 --> 01:16:57,202
To je ono što ne znam.
466
01:16:57,418 --> 01:16:59,541
djevojke će hodati iza nas
467
01:16:59,545 --> 01:17:00,708
vidjeti putanju.
468
01:17:00,713 --> 01:17:02,955
A onda ćemo to učiniti
ponavljanje.
469
01:18:15,246 --> 01:18:17,369
Sada ljudi dolaze.
470
01:18:21,502 --> 01:18:23,661
Moramo započeti paradu...
471
01:18:24,464 --> 01:18:26,337
oko 15 sati.
472
01:18:34,766 --> 01:18:37,304
Oni vrište za sve zvijezde.
473
01:18:38,102 --> 01:18:40,640
Jeste li vidjeli broj fotografa?
474
01:18:40,772 --> 01:18:41,803
vani?
475
01:18:42,148 --> 01:18:44,224
Nije li uvijek tako?
476
01:18:44,651 --> 01:18:46,477
Danas je totalna ludnica.
477
01:18:57,789 --> 01:18:59,995
Dakle, odmah nakon parade,
svi će gosti doći...
478
01:18:59,999 --> 01:19:02,537
Čestitke, pusa...
479
01:19:02,961 --> 01:19:05,582
onda ideš u kupaonicu
i imamo intervjue.
480
01:19:06,547 --> 01:19:08,706
Oh, dovraga, ne mogu
vjerovati...
481
01:19:16,432 --> 01:19:18,805
Nadam se da će biti dobro.
482
01:19:18,810 --> 01:19:22,095
Kažem ti da će biti dobro.
483
01:20:50,026 --> 01:20:52,778
Raf, Pieter, jeste li spremni?
484
01:24:48,348 --> 01:24:49,628
Moram gore.
485
01:26:35,246 --> 01:26:36,740
Bilo je nevjerojatno.
486
01:26:37,206 --> 01:26:39,116
Došao sam samo zbog tebe.
487
01:26:39,792 --> 01:26:41,121
svaka čast
488
01:26:48,009 --> 01:26:51,841
svaka čast Ne mogu vjerovati
da si sve to učinio.
489
01:26:52,180 --> 01:26:55,050
bravo Jako lijepo.
490
01:26:55,058 --> 01:26:57,809
O moj Bože. Tako sam počašćena
biti ovdje.
491
01:27:01,981 --> 01:27:03,689
Moja majka i moj otac.